Standing in the Breach - SPANISH

Lyric Translation by Alberto Manzano and Ivan Geisen

Los Pjaros de St. MarksS SEl Largo RodeoDejando WinslowAunque Pudiera Estar en Otra ParteAquella NocheMuros y PuertasDe qu Lado? | De Pie en la Brecha | Aqu

The Birds Of St. Marks / Los Pjaros de St. Marks

Oh, qu tristes suenan las canciones
Que la Reina debe cantar sobre la muerte,
El prisionero sobre su trono,
Los suspiros melanclicos,
Solo que mirara su espejo
Se librara de quienes se inclinan
Y besan el suelo que pisa

Entre sus mortecinas rosas de medianoche
Anda en silencio
Y observa cmo cada momento se esfuma
Sin apenas conocernos
Y todo parece indicar
Que no le importa tener sueos
En los que no hay nadie en las sombras de su alcoba

Y todas mis palabras congeladas estn de acuerdo
Y dicen que es hora de que regresen los pjaros que envi
A volar tras los muros de su castillo
Y estoy cansado de las noches que he visto
Dentro de estos salones vacos

Inexpresiva dama gira y gira
Entre mis cansados secretos
Y saluda dentro de las horas pasadas
Y otros bolsillos vacos,
Solo que pudiramos desenredar
Tantos enmaraados malentendidos cruzados
Quiz encontrsemos lo perdido

Pero todas mis congeladas palabras estn de acuerdo
Y dicen que es hora de que regresen todos los pjaros que envi
A volar tras los muros de su castillo
Y estoy cansado de las noches que he visto
Dentro de estos salones vacos

Words and music by Jackson Browne (Open Window Music, ASCAP/ Criterion, ASCAP)
All Rights Reserved

back to top 

---------------------------

Yeah Yeah / S S

Sabes que no te dirijo ni te lleno la cabeza de mentiras
Y que no es cosa ma decirte lo que ves con tus propios ojos
Sabes, chica, a veces no s
Adnde crees que puedes ir
Sin llevarte mi mundo contigo, quiz no te des cuenta

Cuando te conoc, haba algo que te distingua del resto
La sonrisa en tu rostro, tus labios, o el sabor de tu corazn
Me seguiste lejos de tu casa
Y aqu estamos solos en este mundo
Pero es demasiado tarde para volver atrs, demasiado tarde para dejarme solo

Porque pagaste por el amor que tenemos, pagaste
S, s
Te abalanzaste sobre el corazn cuando luchbamos y te quedaste
S, s
Fue firmeza o tu orgullo lo que hizo que volvieras
Por el amor que habas pagado
O fue por el amor que hemos hecho?
S s

Sabes que no te dirijo ni te lleno la cabeza de mentiras
Quiz no viniera con instrucciones como otros tos
Me ves junto a la ventana con nuestro mundo a la espalda
Y mis ojos en la carretera
Mirando los restos del naufragio de una vida esparcida por el camino
Y las semillas que sembr
Crees que me gustara estar en otro sitio
Pero, mira, estoy aqu
Arrimando el hombro, nena
Y con todo el corazn puesto en esto

Y ya ves que no es siempre fcil
Y quiz eso te vuelva loca
Pero no ves que he apostado todo lo que tena
Para que siguieras hacindome feliz,
Que encontr tu amor en este mundo
Despus de tan malos tiempos?

Y pagaste por el amor que tenemos, pagaste
S s
Y te abalanzaste sobre el corazn cuando luchbamos y te quedaste
S s
Es fe o tu voluntad
Lo que an te mantiene aqu
Por el amor que pagaste
O es por el amor que hemos hecho?
S, s

By Jackson Browne
Swallow Turn Music, ASCAP
All Rights Reserved 

back to top 

---------------------------

The Long Way Around / El Largo Rodeo

No s qu decir de estos das,
Veo a la gente cambiar de maneras muy extraas,
Incluso en los barrios ms ricos
Ya no saben si las cosas les van bien,
Estn muertos de envidia

Cuando era joven solo quera ser libre
Pateando la Ciudad del Relumbrn con fuego en mi interior
Todos mis planetas opuestos, todos mis mejores planes sobre la mesa
Tuve algunos xitos, y comet algunos errores
Pero no los que la gente cree

He hecho un largo camino
Por esta carretera salvaje en la que estoy
Ha de llevarme a mi destino
Pero es un largo rodeo

Cuesta tanto seguir la pista de todo lo que fue mal
La alianza se desenreda, y la noticia corre
Sent cmo mi memoria se desentenda de dos o tres desastres pasados
Es difcil decir cul de ellos me sent peor
Los Ciudadanos Unidos o el vertido de crudo en el Golfo

He hecho un largo camino
Por esta carretera salvaje en la que estoy
Ha de llevarme a mi destino
Pero es un largo rodeo

Nunca ha sido muy difcil comprar una pistola
Ahora venden una Glock 19 a casi cualquiera
Ah estn las semillas de la tragedia
En lo que creemos que tenemos derecho a llevar
Ver a nuestros hijos hacerse dao
En la seguridad de nuestros armas
Con todo lo que desaprobamos
Las pasiones arden, el corazn se apaga

Hemos hecho un largo camino
Por esta carretera salvaje en la que estamos
Ha de llevarnos a nuestro destino
Pero es un largo rodeo

By Jackson Browne
Swallow Turn Music, ASCAP
All Rights Reserved

back to top 

---------------------------

Leaving Winslow / Dejando Winslow

Ando arriba y abajo mirando esta lnea de ferrocarril
Ando arriba y abajo mirando este tren
Lo nico que busco es un sitio al que aferrarme
Y me subir al tren y no volver

Estoy ms que cualificado para cualquier tipo de viaje que se me ocurra
Tengo un Doctorado en el Sol, el Viento y la Lluvia
Tena una plaza reservada en casi cada empleo
Que estuve a punto de llevar a cabo
Hasta el da que mi corazn se rindi al ritmo del tren

De estacin en estacin, de costa a costa
Sin tener ningn plan en la cabeza
Sin expectativas, mucho menos que la mayora
Pero quera ver Winslow una vez ms

Ando arriba y abajo mirando esta lnea de ferrocarril
Ando arriba y abajo mirando esta ciudad
Dir adis a las maravillosas personas que conoc
Y me marchar para no volver jams

Mi madre se cas con un mujeriego oxigenrio
La sacaba a bailar con una botella de oxgeno
Las mujeres le daban vida
Y l les recitaba su koan favorito
Se especializ en Western Swing y Zen

De estacin en estacin, de costa a costa
Sin tener ningn plan en la cabeza
Sin expectativas, mucho menos que la mayora
Mientras tenga oxgeno y vino

No dejo de or hablar de la desaparicin de la capa de ozono
No dejo de or hablar de la desaparicin de la Plataforma de Groenlandia
No dejo de or hablar de la desaparicin de la clase media
Creo que yo tambin har un poco de desaparicin

By Jackson Browne
Swallow Turn Music, ASCAP
All Rights Reserved

back to top 

---------------------------

If I Could Be Anywhere / Aunque Pudiera Estar en Otra Parte

Deslizndome por la reluciente superficie entre dos mundos
Quedndome en el centro del tiempo mientras se estira
Abrindome paso a travs del velo de la ilusin
Yendo ms all de conclusiones pasadas
Dejando clara toda duda y confusin

Aunque pudiera estar en otra parte
Aunque pudiera estar en otra parte
Aunque pudiera estar en otra parte ahora mismo
Prefiero estar aqu

Buscando el futuro entre las cosas que tiramos
Nadando en el ocano de basura que producimos cada da
Tienes que admitir que es inteligente
Quiz la cspide del esfuerzo humano
Hacer cosas para tirar pero sin que desaparezcan

Aunque pudiera estar en otra parte
Aunque pudiera estar en otra parte
Aunque pudiera estar en otra parte ahora mismo
Prefiero estar aqu

Romanos, espaoles, britnicos, holandeses
Excepcionalismo americano tan ignorantes
Sucesiones del imperio repitiendo el rumbo
Extrayendo riqueza y gobernando mediante la fuerza
En el curso del tiempo

Pero el mundo no puede aguantar mucho ms
Tenemos que poner nuestra fuerza e inteligencia a su servicio
El mundo acabar quitndose de encima nuestra codicia

Aunque pudiera estar en otra parte
Aunque pudiera estar en otra parte
Aunque pudiera estar en otra parte ahora mismo
Prefiero estar aqu

Dicen que nada dura eternamente
Pero todo el plstico que hemos hecho sigue aqu
Y por ms que cerremos los ojos, no desaparecer
Y el mundo no va a aguantarlo mucho ms

Tenemos que poner toda nuestra fuerza e inteligencia a su servicio
El mundo acabar quitndose de encima nuestra codicia
El mundo no puede ms, eso est claro
Pero si los ocanos no se salvan, nosotros tampoco podremos
De una sacudida el mundo acabar librndose de todo esto

Aunque pudiera estar en otra parte
Aunque pudiera estar en otra parte
Aunque pudiera estar en otra parte ahora mismo
Prefiero estar aqu

By Jackson Browne
Swallow Turn Music, ASCAP
All Rights Reserved

back to top

---------------------------

You Know The Night / Aquella Noche

La noche en que te conoc
Mis ojos haban estado buscndote
En todas partes
Carreteras engaosas, autopistas y desiertos pelados

Aquella noche
Aquella noche

Tus ojos tenan este mismo brillo tan particular
Y al mirar aquella salvaje y caprichosa neblina
Sent una especie de clida y amigable sonrisa, tan alegre y fresca
Que ya para siempre quise mirarte a los ojos

Y me sent como te sientes
Cuando sientes como si los ngeles te rizaran el pelo
Y sientes como si el demonio te araara los talones
Y me sent como te sientes
Cuando sientes como si los ngeles te rizaran el pelo
Y sientes como si el demonio te araara los talones

Sentiste t lo mismo cuando te conoc?
Aquella noche en que te conoc
Me miraste y pensaste
Este hombre tiene las mismas esperanzas que yo
Los mismos sueos que yo?
Porque s que te preguntaste
Si tus esperanzas podran cobrar forma
En las palabras que dijimos para hacer que retrocediera la niebla
Tus esperanzas y planes por el bien de la gente
Podran tus centenares de sueos
Tan brillantes como el sol
Y todos tus anhelos y ardientes deseos
Cobrar forma en el flujo de mis palabras?
Aquella noche
Aquella noche

Y aunque mi flcido cerebro se haga ceniza y arena
Por siempre perdurarn aquellas sonrisas nocturnas en toda la tierra
Por siempre aquellos rostros encontrndose en la oscuridad
Y quizs a la vuelta de la esquina, o en un parque
Es cuando te encuentras con alguien y las miradas se cruzan
Que todos tus objetivos diseminados se juntan
Y luchas con ellos a brazo partido
Y unes todas las piezas con una buena soldadura
Como hierro del valle y fuego del cielo
Hierro del valle y fuego del cielo
Hierro del valle y fuego del cielo
El calor de un horno tremendo arde en los ojos de nuestro pueblo

La noche en que te conoc
Mis ojos haban estado buscndote
En todas partes
Carreteras engaosas, autopistas y desiertos pelados

Y me sent como te sientes
Cuando sientes como si los ngeles te rizaran el pelo
Y sientes como si el diablo te araara los talones
Y me sent como te sientes
Cuando sientes como si los ngeles te rizaran el pelo
Y sientes como si el diablo te araara los talones

Words written by Woody Guthrie and music written by Jackson Browne and Rob Wasserman (Woody Guthrie Publications, Inc., BMI/ Swallow Turn Music, ASCAP/ Steep Music, BMI)
All Rights Reserved

back to top

---------------------------

Walls And Doors / Muros y Puertas

Desde que el mundo existe
Una cosa es cierta
Hay quienes levantan muros
Y otros abren puertas
Ah, pero eso, amor mo, creo que ya lo sabas

Para algunos es siempre invierno
Mientras otros disfrutan de la primavera
Hay gente que tiene la suerte de cara
Mientras otros no tienen nada
Ah, pero eso, amor mo, ya lo sabas

Siempre ha sido as
Ya s que lo sabes
La libertad solo puede existir cuando no es de nadie
Lo dir otra vez
Aunque ya s que lo sabes
La libertad solo puede existir cuando no es de nadie

De qu sirve la luna sin noche?
De qu sirve un molino de viento sin un Quijote que luche?
Ah, pero eso, amor mo, ya lo sabas
En algn punto del horizonte
El cielo se confunde con la tierra
Unos suean con Dios
Mientras otros suean con riquezas
Pero, claro, amor mo, eso es lo que se ve cada da en la calle

Siempre ha sido as
Ya s que lo sabes
La libertad solo puede existir cuando no es de nadie
Lo dir otra vez
Aunque ya s que lo sabes
La libertad solo puede existir cuando no es de nadie
Cuando no es de nadie
Cuando no es de nadie

Desde que el mundo existe
Una cosa es cierta
Hay quienes levantan muros
Y otros abren puertas

Written by Carlos Varela, English translation by Jackson Browne (Graffiti Music Group, Ltd, SGAE)
All Rights Reserved

back to top

---------------------------

Which Side? / De qu Lado?

Puedes ser un joven hecho a la montaa
En busca de El Dorado, aunque todava no lo hayas encontrado
O quizs un anciano con toda su vida a la espalda
Oyendo cmo la eternidad le susurra a lo largo del camino
O podras ser una mujer, o estar a punto de serlo
Y sentir las generaciones nadando en tu mar
Pero sabes que se acerca, tan cierto como el amanecer
La batalla por el futuro, nena, de qu lado ests t?

Te apuntas? venga, venga, venga
Venga, venga, venga
Te apuntas? venga, venga, venga
De qu lado ests?
Te apuntas? venga, venga, venga
Las lneas del frente estn trazadas
Te apuntas? venga, venga, venga
De qu lado de qu lado ests t?

De qu lado?
El de las corporaciones atacando
Al mundo natural perforndolo con fracturacin hidrulica
Apoyadas por los ansiosos y los depravados
O el de los que luchan
Por la Tierra con todas sus fuerzas
Y en nombre de lo correcto
Les hacen frente y alteran el orden pblico?

Hay inquietud en las calles, una pregunta en el aire
Si este saqueo contina cunto tiempo ms va a durar nuestro pas?
La gente sabe que la partida est amaada, pero siguen el juego
Ven cmo sus expectativas se esfuman poco a poco
Hay ayudas a los multimillonarios, rescates a los bancos
Un monopolio en la medicina, y rebajas en carros blindados
Todo el maldito pas vendido en esa puerta giratoria
Entre Washignton y Wall Street como si tratara de unos grandes Almacenes del Dlar

Te apuntas? venga, venga, venga
Venga, venga, venga
Te apuntas? venga, venga, venga
De qu lado ests?
Te apuntas? venga, venga, venga
Las lneas del frente estn trazadas
Te apuntas? venga, venga, venga
De qu lado de qu lado ests t?

De qu lado?
El de los banqueros y sus ntimos amigos
Que no dejan de robarte
Hacindote ver que es el nico juego en la ciudad
O el de la gente que
Con sus acciones
Espera construir algo nuevo
Y darle la vueltas a las cosas?

Quin es el dueo de las elecciones? Quin es el que siempre saca provecho?
Quin acaba llevndose todo el dinero de esos polticos
Que van de intrpidos lderes, para dar buena impresin
Y ganarse la confianza de la gente con las prdidas y ganancias que venden?
Intentas con todas tus fuerzas creer que tu voto cuenta
Pero las elecciones se ganan con inmensas cantidades de dinero
Deja sin dinero a la poltica y entonces quiz veamos
Este pas convertido en algo parecido a una democracia

Te apuntas? venga, venga, venga
Venga, venga, venga
Te apuntas? venga, venga, venga
De qu lado ests?
Te apuntas? venga, venga, venga
Las lneas del frente estn trazadas
Te apuntas? venga, venga, venga
De qu lado de qu lado ests t?

By Jackson Browne
Swallow Turn Music, ASCAP
All Rights Reserved

back to top

---------------------------

Standing In The Breach / De Pie en la Brecha

Y aunque la tierra tiemble y nuestros fundamentos se resquebrajen
Nos juntaremos para reconstruirlos
Y correremos a salvar las vidas que todava estn a nuestro alcance
Y trataremos de volver a levantar nuestro mundo estando de pie en la brecha

Muchos viven en la pobreza mientras otros viven como reyes
Aunque algunos encuentren la paz
En la aceptacin de todo lo que la vida ofrece
Sea lo que sea lo hayan tramado, nunca entender
Cmo una vida es perdonada mientras otra cae fulminada

Y aunque la tierra tiemble y deje de lado el fruto de nuestro trabajo
Y nuestros esfuerzos parezcan una marea fluctuante
Nos alzaremos y caeremos con la confianza y el credo
De que el amor nos redimir
Y juntaremos los hombros y corazones estando de pie en la brecha

No sabes por qu este mundo dista tanto de ser
Lo que podra ser
No lo sabes, pero sigues luchando
Por el mundo que quisieras ver
No sabes cmo ocurrir
Con todos los destrozos que ya se han hecho
Pero sabes que el cambio que el mundo necesita
Est ah, en cada uno de nosotros

Las deudas impagadas de la historia
Las heridas abiertas del tiempo
Las leyes de la naturaleza humana impidindonos avanzar
Quiero pensar que la tierra an puede sanar
Y que la gente an puede aprender
A enfrentarse a los verdaderos desafos de este mundo
Y que el rumbo en el que estamos puede corregirse

Y aunque la tierra tiemble y los ocanos se revuelvan
Nos juntaremos y alzaremos la vista
A las tareas que sabemos que tenemos delante
Y el poder de nuestras oraciones suplicantes
Proyectarn nuestras almas al cielo, estando de pie en la brecha

No sabes por qu este mundo dista tanto
De ser lo que podra ser
No lo sabes, pero sigues luchando
Por el mundo que quisieras ver
No sabes cmo ocurrir
Con todos los destrozos que ya se han hecho
Y sabes que el mundo que esperas quiz no llegue
No, quiz no llegue
Pero sabes que el cambio que el mundo necesita
Est ah, en cada uno de nosotros

By Jackson Browne
Swallow Turn Music, ASCAP
All Rights Reserved

back to top

---------------------------

Here / Aqu

Esperas que caigan las lgrimas, pero se niegan
Crees que tendras que saber lo que decir, pero no lo sabes
Aqu al romper el da
El mundo sigue su camino
Sin ella

Aqu
Ests aqu

Sentado mirando a lo lejos
Como oponiendo un poco de resistencia
Pero apenas consigues ver el alba
Es como el ro en el que ests
Aqu donde fluyen las penas
Y todo lo que nunca sabrs de ella

Aqu
Ests aqu

La ciudad se despierta a lo lejos
Todos trabajando en alguna otra existencia
Pero nada parece importarte
Es como si supieras que no van a ninguna parte
Aqu donde fluyen las penas
Aqu donde surgen las preguntas
Y todo lo que nunca sabrs de ella

Esperas que caigan las lgrimas, pero se niegan
Crees que tendras que saber lo que decir, pero no lo sabes
Aqu al romper el da
El mundo sigue su camino
Sin ella

By Jackson Browne
Swallow Turn Music, ASCAP
All Rights Reserved

back to top 

<% content_for(:sidebar) do %>

Standing in the Breach

Order Now | Tour Dates
<% end %>

On Tour

More...