Standing in the Breach

Les oiseaux de St. MarksYeah YeahLe long cheminEn quittant WinslowSi je pouvais tre quelque partTu sais, la nuitMurs et portesDe quel ct? | Sur la brche | Here

The Birds Of St. Marks / Les oiseaux de St. Marks

Oh, si tristes sont les chansons
Que doit chanter la Reine de son trne
Au prisonnier mourant,
Les soupirs mlancoliques
Si elle pouvait se regarder dans le miroir
Elle serait libre de tous ceux qui sinclinent
Et balaient le sol son passage

Elle marche en silence
Au milieu de ses roses de minuit mourantes
En prenant garde chaque instant
Que personne ne nous observe
Et on dirait quelle ne se soucie pas
De rver que personne ne se trouve
Dans les ombres de sa chambre

Et tous mes mots ptrifis saccordent pour dire quil est temps
De rappeler les oiseaux que javais envoy
Voler derrire les murs de son chteau
Et je suis las des nuits que jai contempl
lintrieur de ces couloirs vides

Une femme de bois tourne tourne
Parmi mes secrets reints
Et dambule dans les heures du pass
Et autres poches vides
Nous avons peut-tre retrouv ce que nous avons perdu
En dnouant tant de malentendus

Mais tous mes mots ptrifis saccordent pour dire quil est temps
De rappeler les oiseaux que javais envoy
Voler derrire les murs de son chteau
Et je suis las des nuits

Words and music by Jackson Browne (Open Window Music, ASCAP/ Criterion, ASCAP)
All Rights Reserved

back to top 

---------------------------

Yeah Yeah / Yeah Yeah

Tu sais, je ne te domine pas et tu sais que je ne te mens pas
Et ce nest pas moi de te dcrire ce que tu peux voir de tes propres yeux
Tu sais, parfois je me demande
O tu penses pouvoir encore aller
Sans emporter mon univers avec toi, peut-tre que tu ne ten rends pas compte

Yeah yeah

La fois o je tai rencontr, quelque chose te distinguait des autres
Ton sourire, tes lvres ou le got de ton coeur
Tu mas suivi en quittant ta maison
Et nous nous retrouvons seuls au monde
Et il est trop tard pour revenir en arrire et il est trop tard pour me laisser seul
Yeah yeah

Car tu as pay pour notre amour, tu as pay
Et tu as vis au coeur quand nous nous sommes disputs et tu es reste
tait-ce ta force ou ta fiert qui tavaient pouss te retrancher
Au prix de cet amour
Ou tait-ce cause de lamour que nous avons fait?
Yeah yeah

Tu sais, je ne te domine pas et tu sais que je ne te mens pas
Peut-tre que je navais pas prvu de te donner des ordres comme ces autres types
Tu me vois devant la fentre, avec tout notre univers derrire moi
Et mes yeux tourns vers la route
En train de contempler lpave dune vie parpille sur la voie
Et les graines que jai semes
Tu penses que je prfrerais tre ailleurs, mais en vrit
Je suis l
Mon paule prs du volant
Et mon cur dans cette affaire
Yeah yeah
Et tu vois que ce nest jamais simple
Et peut-tre que a te rend folle
Mais peux-tu voir que jai pari tout ce que javais
En imaginant que tu me rendrais heureux
Et que javais trouv ton amour sur cette terre
Aprs des moments si difficiles?
Yeah yeah

Car tu as pay pour notre amour, tu as pay
Et tu as vis au coeur quand nous nous sommes disputs et tu es reste
Est-ce ta foi ou ta volont
Qui te donnent la force de continuer
Au prix de cet amour
Ou est-ce cause de lamour que nous avons fait?
Yeah yeah

By Jackson Browne
Swallow Turn Music, ASCAP
All Rights Reserved 

back to top 

---------------------------

The Long Way Around / Le long chemin

Je ne sais pas quoi dire sur cette poque
Je vois les gens changer de la plus trange des manires
Mme dans les quartiers les plus aiss
Les gens ne se rendent pas compte que tout va bien pour eux
Ils en ont envie, ils en ont tellement envie

Quand jtais gosse, je faisais tout pour essayer dtre libre
Je courais dans Tinsel Town et le feu brlait en moi
Mes plantes salignaient, mes meilleurs projets se ralisaient
Jai russi des choses et jai fait des erreurs
Mais pas celles que lon pourrait simaginer

Je suis l depuis longtemps
Je suis toujours sur cette route sauvage
Elle me mnera l o je dois aller
Mais cest un long chemin

Cest si difficile de se souvenir de tout ce qui sest mal fini
Les contrats sont signs et les nouvelles se suivent
Jai senti ma mmoire me jouer des tours depuis deux ou trois dsastres
Difficile de dire ce qui a caus le plus de mal
Citizens United ou la mare noire du Golfe (du Mexique, note du traducteur)

Et je suis l depuis longtemps
Je suis toujours sur cette route sauvage
Elle me mnera l o je dois aller
Mais cest un long chemin

Il na jamais t trs compliqu dacheter une arme
Aujourdhui, on peut vendre un Glock 19 nimporte qui
Les graines de la tragdie rsident
Dans ce que nous croyons avoir le droit de porter
Pour surveiller nos enfants
Et les protger dans nos bras
cause de tous ces dsaccords
Les passions sembrasent, mais le coeur steint

Et nous sommes l depuis longtemps
Nous sommes toujours sur cette route sauvage
Elle nous mnera l o nous devons aller
Cest juste un long chemin

By Jackson Browne
Swallow Turn Music, ASCAP
All Rights Reserved

back to top 

---------------------------

Leaving Winslow / En quittant Winslow

Je me promne en observant cette voie ferre
Je me promne en observant ce train
Tout ce que je cherche, cest un endroit o aller
Et je monterai dans ce train et je ne reviendrai pas

Je suis surqualifi pour toutes sortes de balades
Je suis diplm en Soleil, Vent et Pluie
Javais des dispositions pour peu prs toutes les occupations
Jusquau jour o mon cur dcida de suivre le rythme du train

De gare en gare, dune cte lautre
Pas grand-chose en tte
Pas dattentes, beaucoup moins que la plupart
Mais je voulais revoir Winslow encore une fois

Je me promne en observant cette voie ferre
Je me promne en observant cette ville
Je dirai adieu aux rares personnes que je connaissais l-bas
Puis je partirai sans me retourner

Ma mre a pous un sducteur sous oxygne
Il lemmenait danser avec un masque oxygne
Les femmes le sollicitaient
Il leur rcitait son koan prfr
Il tait spcialis en Western Swing et en Zen

De gare en gare, dune cte lautre
Pas grand-chose en tte
Pas dattentes, beaucoup moins que la plupart
Tant quil y aura de loxygne et du vin

Jentends tout le temps parler de la disparition de la couche dozone
Jentends tout le temps parler de la disparition du plateau du Groenland
Jentends tout le temps parler de la disparition de la classe moyenne
Je crois que je ferais bien de disparatre moi aussi

By Jackson Browne
Swallow Turn Music, ASCAP
All Rights Reserved

back to top 

---------------------------

If I Could Be Anywhere / Si je pouvais tre quelque part

Glissant entre deux mondes sur la surface scintillante
Au centre du temps qui passe
travers le voile des illusions
Au-del des conclusions du pass
En clarifiant tous les doutes et les confusions

Si je pouvais tre quelque part
Si je pouvais tre quelque part
Si je pouvais tre quelque part maintenant
Cest l que je voudrais tre

la recherche du futur parmi les choses dont nous nous sommes dbarrasss
Nageant au milieu de locan de dchets que nous produisons chaque jour
Vous devez bien admettre que cest intelligent
Peut-tre mme le sommet de lentreprise humaine
Quand les choses que nous devons jeter ne peuvent pas disparatre

Si je pouvais tre quelque part
Si je pouvais tre quelque part
Si je pouvais tre quelque part dans le temps
Cest l que je voudrais tre

Les Romains, Les Espagnols, Les Britanniques, Les Hollandais
Lexception amricaine tellement ct de la plaque
Les empires successifs se conduisent de la mme manire
En exploitant les richesses et en usant de la force
Encore et toujours

Mais le monde ne pourra pas tenir longtemps
Et nous ne nous en sortiront pas, sauf si lon est plus forts et intelligents
Le monde finira bien par se librer de notre avidit

Si je pouvais tre quelque part
Si je pouvais tre quelque part dans le temps
Si je pouvais tre quelque part et changer les choses
Je devrais le faire maintenant

Ils disent que rien nest ternel
Mais le plastique est toujours l
Et ce nest pas en fermant les yeux quil disparatra
Et le monde ne pourra pas tenir longtemps

Et nous ne nous en sortiront pas, sauf si lon est plus forts et intelligents
Le monde finira bien par se librer de notre avidit
Et le monde ne pourra pas tenir longtemps, vous verrez
Si les ocans ny arrivent pas, alors nous non plus
Le monde finira bien par se librer

Si je pouvais tre quelque part
Si je pouvais tre quelque part dans le temps
Si je pouvais tre quelque part et modifier les consquences
Je devrais le faire maintenant

By Jackson Browne
Swallow Turn Music, ASCAP
All Rights Reserved

back to top

---------------------------

You Know The Night / Tu sais, la nuit

Tu sais, la nuit o je tai rencontre
Mes yeux te cherchaient partout
Sur les petits chemins, les autoroutes et les dserts nus

Tu sais, la nuit
Tu sais, la nuit

Tes yeux brillaient de la mme manire, avais-je remarqu
Et lorsque jai vu pour la premire fois travers la brume paisse
Jai dcouvert un sourire si chaleureux, amical et lumineux
Que jai voulu contempler ton regard pour lternit

Et jai senti ce quon ressent
Lorsque les anges caressent tes cheveux
Et quand le diable te frle les talons
Jai senti ce quon ressent
Lorsque les anges te caressent les cheveux
Et quand le diable te frle les talons

As-tu ressenti la mme chose quand je tai rencontre ?
Tu sais, la nuit o je tai rencontre
Mas-tu regard en te disant
Voici celui qui espre comme moi
Et rve les mmes rves
Parce que tu te demandais, je le sais
Si ton espoir pouvait natre
Dans les mots que nous avions changs dans le brouillard
Ton espoir et tes projets pour le bien de tous
Tes 101 rves
Aussi lumineux que le soleil
Et tous tes souhaits et tes plus grands dsirs
Dans le flot de ma conversation ?
Tu sais, la nuit
Tu sais, la nuit

Et mme si mon cerveau ramolli devait se transformer en cendres et en sable
Tous ces sourires nocturnes fleuriront travers le pays
Dautres visages se rencontreront dans la pnombre
Au coin de la rue, ou peut-tre dans le parc
Lorsquon se rencontre et que lon se regarde de cette manire
Nous pouvons affronter nos rves mietts
Les vaincre, lutter, les combattre, et les enflammer
Les vaincre et les unir
Comme le fer de la valle et le feu du ciel
Comme le fer de la valle et le feu du ciel
Comme le fer de la valle et le feu du ciel
Cette flamme des hauts-fourneaux brille dans les yeux des ntres

Tu sais, la nuit o je tai rencontre
Mes yeux te cherchaient partout
Sur les petits chemins, sur les autoroutes et les dserts nus

Et jai senti ce quon ressent
Lorsque les anges caressent tes cheveux
Et quand le diable te frle les talons
Jai senti ce quon ressent
Lorsque les anges caressent tes cheveux
Et quand le diable te frle les talons

Words written by Woody Guthrie and music written by Jackson Browne and Rob Wasserman (Woody Guthrie Publications, Inc., BMI/ Swallow Turn Music, ASCAP/ Steep Music, BMI)
All Rights Reserved

back to top

---------------------------

Walls And Doors / Murs et portes

Depuis que le monde existe
Une chose est sre
Il y a ceux qui construisent les murs
Et ceux qui ouvrent les portes
Ah, mais a mon amour, je crois que tu le savais dj

Pour certains, cest toujours lhiver
Tandis que dautres ont le printemps
Certains trouvent la chance
Quand dautres ne trouvent rien du tout
Ah, mais a mon amour, je crois que tu le savais dj

a a toujours t comme a
Et je sais que tu le sais
La libert peut seulement exister si personne ne la possde
Je le rpte
Car je sais que tu le sais
La libert peut seulement exister si personne ne la possde

quoi sert la lune si la nuit nexiste pas ?
quoi sert un moulin sil ny a plus de Don Quichotte pour les combattre ?
Ah, mais a mon amour, je crois que tu le savais dj
Quelque part dans lhorizon
Le ciel se confond avec la terre
Certains rvent de Dieu
Quand dautres rvent de richesse
Mais bien sr mon amour, cest ce que tu peux voir dans la rue

a a toujours t comme a
Et je sais que tu le sais
La libert peut seulement exister si personne ne la possde
Laissez-moi le rpter
Car je sais que tu le sais
La libert peut seulement exister si personne ne la possde
Quand personne ne la possde
Quand personne ne la possde

Depuis que le monde existe
Une chose est sre
Il y a ceux qui construisent les murs
Et ceux qui ouvrent les portes

Written by Carlos Varela, English translation by Jackson Browne (Graffiti Music Group, Ltd, SGAE)
All Rights Reserved

back to top

---------------------------

Which Side? / De quel ct?

Tu pourrais tre un jeune homme escaladant la montagne
En qute de lEldorado, mais tu ne las pas encore trouv
Ou un vieil homme qui porte toute sa vie sur son dos
Et entendre lternit chuchoter sur ton chemin
Ou peut-tre es-tu une femme, ou sur le point de le devenir
Et entendre les gnrations nager dans ta mer
Mais tu sais quelle arrive, aussi sr que laube va arriver
La bataille pour lavenir, baby, de quel ct es-tu ?

Viens, viens, viens si tu viens
Viens, viens, viens
Viens, viens, viens si tu viens
De quel ct es-tu ?
Viens, viens, viens si tu viens
Les plans de bataille sont prts
Viens, viens, viens si tu viens
De quel ct, de quel ct es-tu ?

De quel ct?
Les socits qui agressent
La nature en la forant et en la brisant
Avec le soutien des lches et des corrompus
Ou ceux qui se battent
Pour la Terre de toutes leurs forces
Au nom de ce qui est juste
En luttant et en protestant

Il y a de lagitation dans la rue, une question dans lair
Combien de temps encore notre pays restera-t-il debout si ce pillage continue?
Les gens savent que les ds sont pips, mme sils continuent jouer
Ils voient leurs espoirs sloigner lentement
On subventionne les milliardaires, on renfloue les banques
La mdecine est un monopole et les tanks sont en solde
Tout ce foutu pays est en train dtre vendu entre deux portes battantes
Entre Washington et Wall Street, on dirait une grande braderie

Viens, viens, viens si tu viens
Viens, viens, viens
Viens, viens, viens si tu viens
De quel ct es-tu ?
Viens, viens, viens si tu viens
Les plans de bataille sont prts
Viens, viens, viens si tu viens
De quel ct, de quel ct es-tu ?

De quel ct es-tu ?
Les banquiers et leurs petits copains
Qui passent leur temps te dtrousser
Qui aiment faire croire quils sont les meilleurs du coin
Ou ceux
Qui esprent toujours
Construire quelque chose de nouveau
Et changer ce monde

Qui contrle les lections? Qui encaisse des deux cts ?
Qui finit par empocher tout largent des politiciens ?
Pour tre un leader sans peur, celui qui fait face
En tant responsable des profits et des pertes
On sefforce de croire que notre vote compte
Mais les lections se remportent avec dnormes sommes dargent
Supprimez largent de la politique et peut-tre
Que ce pays ressemblera un peu plus une dmocratie

Viens, viens, viens si tu viens
Viens, viens, viens
Viens, viens, viens si tu viens
De quel ct es-tu ?
Viens, viens, viens si tu viens
Les plans de bataille sont prts
Viens, viens, viens si tu viens
De quel ct, de quel ct es-tu ?

By Jackson Browne
Swallow Turn Music, ASCAP
All Rights Reserved

back to top

---------------------------

Standing In The Breach / Sur la brche

Et si la Terre se mettait trembler en dtruisant nos fondations
Nous nous unirons pour les reconstruire
En nous htant de sauver les vies autour de nous
Et en essayant de restaurer notre monde, debout sur la brche

Tant de gens vivent dans la pauvret alors que dautres sont rois
Et si certains parviennent trouver la paix
En acceptant tous les alas de la vie
Je ne comprendrai jamais comment ils y sont arrivs
Comment une vie peut tre fauche lorsquune autre est pargne

Et si la Terre se mettait trembler en balayant tout ce que nous avons construit
Et mme si nos efforts semblent aussi fluctuants que les mares
Nous nous relverons confiants et convaincus
Que lamour peut nous sauver
En unissant nos bras et nos curs, debout sur la brche

Tu ne sais pas pourquoi nous sommes si loin
Du monde que ce monde pourrait tre
Tu ne sais pas, mais tu continues dessayer
De construire le monde que tu aimerais contempler
Tu ne sais pas comment a sera possible
Aprs tous nos checs
Mais tu sais que les changements dont le monde a besoin aujourdhui
Sont en chacun de nous

Les dettes impayes de lhistoire
Les blessures ouvertes du temps
Les lois de la nature qui nous bousculent sans cesse
Je veux croire que la Terre peut gurir
Et que les gens peuvent encore apprendre
relever les vrais dfis de la plante
Et comprendre que les choses pourraient changer

Et si la Terre se mettait trembler en soulevant les ocans
Nous nous unirons et nous nous attellerons
Aux tches qui nous attendent
Et nous invoquerons le pouvoir de nos prires
Et nous enverrons nos mes au paradis, debout sur la brche

Tu ne sais pas pourquoi nous sommes si loin
Du monde que ce monde pourrait tre
Tu ne sais pas, mais tu continues dessayer
De construire le monde que tu aimerais contempler
Tu ne sais pas comment a sera possible
Aprs tous nos checs
Et tu sais que le monde que tu attends ne viendra peut-tre pas
Non, il ne viendra peut-tre pas
Mais tu sais que les changements dont le monde a besoin aujourdhui
Sont en chacun de nous

By Jackson Browne
Swallow Turn Music, ASCAP
All Rights Reserved

back to top

---------------------------

Here / Ici

Tu attends que les larmes coulent, mais elles ne coulent pas
Tu penses savoir quoi dire, mais tu ne sais pas
Ici, la tombe du jour
Le monde avance
Sans elle

Tu es assise en train de regarder au loin
Comme si tu essayais dopposer une rsistance
Mais tu vois peine laube
Comme cette rivire sur laquelle tu te trouves
Ici, o le chagrin scoule
Et tu ne la connatras jamais

Ici
Tu es ici

La ville sveille au loin
Ils vivent tous une autre vie
Mais tu ten fiches
Comme si tu savais quils ne vont nulle part
Ici, o le chagrin scoule
Ici, o les questions abondent
Et tu ne la connatras jamais

Tu attends que les larmes coulent, mais elles ne coulent pas
Tu penses savoir quoi dire, mais tu ne sais pas
Ici, la tombe du jour
Le monde avance
Sans elle

By Jackson Browne
Swallow Turn Music, ASCAP
All Rights Reserved

On Tour

More...